【スペイン語】ペルーにも「にらめっこしましょ」はあった！？【音声付き】

日本語に訳してみました♪

Tilín tilínやtolón tolónには特に意味はなく、ただの擬音語や効果音のような感じです。

Peñiscónは動詞peñiscar（つねる、つまむ）の名詞形peñiscoに増大辞がついた形。

Patadónも動詞patear（蹴りつける、踏みつける）の名詞形patadaに増大辞がついた形です。

「アルプス一万尺」のような歌全体を通した振り付けはありません！

ただ唯一、濡れた手の水を切るような仕草を、Tilín tilínを歌う際には左に数回、tolón tolónでは右に数回ブラブラとさせます😅

歌詞を見て分かるように、日本語の「にらめっこ」とは違い、笑うことだけではなく、動いたりしても負けになります。

それこそ「だるまさんが転んだ」みたいですよね！

そして罰ゲームも歌詞にあるように勝った人が負けた相手をつねる・蹴るの暴力付きです😱

最後に〜他国ノ情報求ム！〜

今回は、私が育ったペルー🇵🇪で子供たちが遊んでいたスペイン語版「にらめっこ」をご紹介しました！

大人になった今、決して日常的にすることではなくなってしまいましたが、”Debajo del puente〜♪”と歌っていたら、いろいろ思い出してきました😊

今後このような童謡や遊びの記事もまたアップしていこうと思います💪

正直、私はペルー🇵🇪の事情しか実体験としては知らないので、世界各地・ほかのスペイン語圏で「にらめっこしましょ」情報をご存知でしたら、記事のコメント欄やツイッターでぜひ教えてください💗

2018年8月21日 未開の南米アマゾンでジャングル探検ツアー？《日本人学校の修学旅行》

2018年11月10日 『リメンバー・ミー』のあの犬って何犬？犬生いろいろ海外の犬事情〜中南米編〜