【スペイン語】「痛いの痛いの飛んでいけ」ってなんて言うの？世界と比較！

この記事を書いた人

わた: マルチリンガール

10以上の言語と戯れるマルチリンガル（多言語話者）帰国子女。日本語とスペイン語のネイティブスピーカーで、英語はニアネイティブ。大学時代に交換留学生として1年間韓国へ留学。中高生の受験対策指導、社会人向け個別指導など英語講師としての指導実績多数。2020年からはオンラインで世界中の生徒に日本語を指導。TOEIC960点、スペイン語実務翻訳士。当ブログでは多言語学習や海外生活の記事を中心に執筆。最近はスウェーデン語にハマっている。

わた

あけましておめでとうございます！マルチリンガールわた (🐤@norinoricotton)です😎 今年もよろしくお願いします💕

新年最初の記事は、そろそろシリーズ化している感がある「スペイン語で〇〇ってなんて言うの？」シリーズから！

以前放送されていた、医療機器・医薬品のニプロのこのCMを見たことがある方いらっしゃいますか？

「痛いの痛いの飛んでいけ」にあたる表現が世界中にあるんです👀

なんと医学的にもこのおまじないの効果が立証されているとか😳

今回は、誰もが幼い頃に親や大人に言われたことがあるはずの「痛いの痛いの飛んでいけ」をスペイン語や他の言語でご紹介します😂

この記事はこんな人にオススメ

スペイン語やほかの言語で「痛いの痛いの飛んでいけ」をなんと言うか気になる人
スペイン語の「痛いの痛いの飛んでいけ」の意味を知りたい人
わたのスペイン語音声が聞きたい人←

【スペイン語】「どれにしようかな」ってなんて言うの？意味不明なので調べてみた【音声付き】

スペイン語で「痛いの痛いの飛んでいけ」

世界20ヶ国で5億人以上の人たちが話しているスペイン語ですが、私が育ったペルー🇵🇪では、CMで紹介されていたのと同じ以下の「痛いの痛いの飛んでいけ」を使っていました🐸

Sana, sana colita de rana

Sino sana hoy, sanará mañana.

把握不足ですが、中南米では広く言われているおまじないです。

日本語に訳すと、こんな感じ👀

カエルのしっぽ、早く治れ

今日治らなかったら、明日治るだろう

おたまじゃくしからカエルに変わる段階って、ほとんどカエルの形をしているのに、しっぽがまだ不自然に残ってたりしますよね。

子どものためのおまじないという点では、カエルになりきれていないおたまじゃくしのしっぽと子どもの痛いところを掛けてあって、微笑ましいおまじないだな、って思います☺️

ちなみにこのおまじないには、続きがあります！

Sino sana mañana, sanará pasado mañana.

明日治らなかったら、あさって治るだろう

若干無責任な感じはしますが(笑)

お腹が痛いときや怪我をしたときに、現地の保育園の先生🇵🇪によく言われていました😢

日本人の母も、カエルさんが可愛いっていうことで「痛いの痛いの飛んでいけ〜」よりも「Sana, sana colita de rana」の方が多かったかな☺️

懐かしいですね〜。

医学的にも効果が立証されているって本当？

なんと多くの心理学者や生理学者が「痛いの痛いの飛んでいけ」の医学的な効果を検証しているんです！

厳密には「痛いの痛いの飛んでいけ」という言葉の部分よりも、このおまじないを唱える際に必ずする痛いところを手でさする行為が注目されています👀

皮膚の刺激は脳に直結していて、大量の情報を送っています。痛みもそのひとつ。そのため人の体は皮膚を触ることで、痛みを軽減するメカニズムがいくつも用意されています。『手当て』という言葉があるように、痛みのある部分に手を当て、なでたりさすったりすることで痛みがやわらぐのは確かです。

桜美林大学リベラルアーツ学群の山口創教授（人間科学）日刊ゲンダイヘルスケア『子供に「痛いの痛いの飛んでいけ」は効果があるのか？より引用

引用元ではより詳細な科学的説明がされていますが、噛み砕いて説明すると…